forums.animworld.net
transealted by mogtaba xxx
چه خبر
خيلي وقته نديدمتون،رييس
بازرس آكنو در حال حاضر وضعيت چطوريه؟
...ميتسچيو ناگاسومي و ستو سانبه نظر نميرسه به همين راحتيا از هم جدا بشن
فكر نكنم ديگه بشه با امتحان يا اينجور كارها اونا را از هم جدا كرد
خوب...نميشه كه انتظار داشت به همين راحتيا از هم جدا بشن
اينكه اونا از هم جدا نميشن خيلي وقته براي ما مشخص شده براي همين بايد جور ديگه اي وارد عمل بشيم
...رييس
من احساس بدي در مورد اين ماموريت دارم
ديگه نبينم همچين حرفي ميزني ،شيرانويي آكنو
معذرت ميخوام
گوش كن،جدا كردن اون دوتا مهمترين كاريه كه بايد انجام بدي
اينجوري براي خودشونم بهتره
بله
ازينا استفاده كن
از اينا؟
با اينا به ستو سان نشون بده كه آدما چقدر چهره ي پليدي ميتونن داشته باشن
منتظر خبراي خوب ميمونم
In a area which is tens of kilometers from the Seto island,
Lies an interesting kingdom.
In that world, is one of ghosts.
The sound of the bell, the impending death of a middle school student.
A guy, Nagasumi, aged 14, and his tough journey of love.
There is no business like show business.
!همين جا وايستين
!اين دومين روز اردوي تفريحيمونه
!زودباشين اسگولا ميخوايم امروز
بريم بچه ها
...از شروع اردوي تفريحي هنوز هيچ تغييري نكرده
!ديگه به فكر كشتن من نيست
ناگاسومي جان
آه،سان چان
چقدر اينجاها شبيه جاهاي تاريخي كه تو فيلما هست ميمونه
آره.درسته
همه چيز واقعي به نظر ميرسه انگار تو زماان قديم هستيم
درسته،انگار به زمان گذشته سفر كرديم
ماواري،ببخشيد
!فقط به من نگاه كن،ماواري
واي دارم پرواز ميكنم
ناگاسومي كون تو يك آدم پست منحرفي ،چطور جرات كردي با احساسات من بازي كني
...اما
!ناگاسومي كون جون ميده واسه همين كارا
اه،اين چقدر باحاله
!درسته!درسته
يكيم براي ناگاشيما كون ميگيرم
اسگولا باهاتون چند كلمه حرف دارم
خوب با ما چي كار داري؟
بايد ميچيو ناگاسومي و ستو سانو از هم جدا كنين
با كمال ميل قبول ميكنيم
اما،خاندان ستو و خاندان ادومائه نبايد از اين قضيه چيزي بفهمن
شما نبايد اين قضيه را به كس ديگه اي بگيد فهميد
فهميديم
در ضمن،شيرانويي آكنو
قولت يادت نره
البته
اگه موفق بشيد،اون امتحاني رو كه باختين
فراموش ميكنم
بله
ممنونيم
...ممكنه اينجا
همون جاي معروف اوشيراسو باشه؟
Note: Oshirasu is used for criminal investigations during the Edo period. Tortures have happened in there. No idea why she's so happy.
سرتو بيار بالا
!به من گوش بده
ماواري عاشق اينجور جاهاست تو خوابم نميديدم بيام اينجا
ماواري جان خيلي هيجان زده شده
ماواري جاهاي تاريخي رو خيلي دوست داره
به نظرم بايد بره حرم امام رضا شفا پيدا كنه
!ناگاسومي
تو ديگه از كدوم گوري اومدي؟نگفتم ديگه منو بقل نكن،سارو
!اينجوري نگو دلمو ميشكني
بياين براي همه دانگو گرفتم
آبميوه هم گرفتم
چي شده مهربون شدي؟
از كجا شروع كنم،نميتونم سرورم رو پيدا كنم،شيرانويي سانم كه ناپديد شده
لونا چان كه اينجا نيست از اون موقعم هيچكيو نتونستم پيدا كنم
من خيلي تنهام براي همين با من بمون
من كه نميدونم داري درباره ي چي صحبت ميكني ولم كن خل لوك
حالا كه حرفش شد لونا چان الان سر كار
آره،ولي حيف شد كه نتونست با ما بياد
...اين صداي
!خيلي وقته نديدمت،ستو سان
لونا چان
اينجا چي كار ميكني؟
براي فيلبرداري اومديم!الان ميتونم همه ي بچه ها را ببينم
هه،دست خر كوتاه
!من نيومدم اينجا كه بخوام با تو بازي كنم
ما دوتا باهم رقيبيم نه دشمنيم
ولي لونا چان مگه ما با هم دوست نيستيم؟
اينا به هم ربطي نداره
!هيچ وقت عوض نميشه اين لونا چان
!معذرت ميخوام،در واقع اون خيلي خوشحاله كه تونسته شماهارو ببينه
لونا چان!وقت استراحتت تموم شد ،بايد برگرديم
ها؟چقدر كم
ما كه تازه همديگرو ديديم
شرمنده،نميشه كاريش كرد
!يك فكري زد به سرم
بچه ها دوست دارين با مياين براي بازديد از منطقه فيلم برداري
بازديد؟اما برات مشكلي پيش نمياد؟
اين فيلم توسط شركت خصوصي خودمون تهيه ميشه،پس مشكلي نداره
!من دوست دارم صحنه هاي فيلم برداري رواز نزديك ببينم
پس تصميم گرفته شدبريم بچه ها
بريم
اين جا چرا اينجوريه؟
چقدر وحشتناك
!لونا چان!كاماتا سان!اين خيلي بده
براي چي اينقدر نگراني؟چه اتفاقي افتاده؟
...در واقع همه ي بازيگرا
مورد حمله ي يك گروه ناشناس قرار گرفتن وآشولاش شدن
چي چي داري ميگي؟
كي اين كارو كرده؟
!يك گروه ناشناس كه ماسك زده بودن
به هر حال با اين وضع ديگه نميتونيم فيلم برداري كنيم
عجب مشكلي...حالا از كجا بازيگر پيدا كنيم
!صبركن،منظورت چيه
!اين اولين فيلميه كه دارم بازي ميكنم يعني چي نميتونيم ادامه بديم
...من احساساتتو خوب ميفمم ولي،
معلومه كه نميفهمي
اين صداي تا تا تا تا
!من برگشتم
!بابا
!پدر لوناچان
بابام تهيه كننده ي اين فيلمه
لونا!اين يك ميليون دلار براي ادامه ي فيلمه!
بگيرش
شگفت انگيزه
!كاماتا!شنيدم چي گفتي
!رييس
!ستو سان!وبقيه شما بچه ها
!بايد به عنوان بازيگر تو اين فيلم بازي كنين
كارتون رو خوب انجام بدين!بچه انسانها
اين خيلي ناگهانيه...ما كه هنوز بچه مدرسه اي هستيم
بازيگري؟
!فيلماي تاريخي
!رقصهاي سنتي
يك بازيگر باحال
كه همه عاشقشن
!...وبالاخره
واي!خيلي جالبه اينطور نيست؟
مثل اينكه چاره ي ديگه اي ندارم
كه اينطور پس ما هم كمكتون ميكن
!شيرانويي سان
!و اسگولاي ديگه
!آه!سرورم
اه!سارو بيا بقل بابا
در واقع من با اينجور فيلمهاي تاريخي خوب آشنايي دارم
!رو كمك ما برادرا هم ميتونين حساب كنين
خوب حالا كه تصميم گرفته شد،بريد لباساتون را عوض كنيد
ايول
نميدونم ميتونيم واقعااينكارو انجام بديم
اونجا چند اتاق پرو هست دخترا ميتونن اونجا لباساشونو عوض كنن
پسرا كه هر جا خواستن ميتونن لباساشونو عوض كنن
باشه
ها!شيرانويي سان كجاست؟
حالا كه گفتي منم نديدمش كجا رفته؟
!بچه ها
!چند لحظه بياين
چي ميگي؟
براي همتون آبميوه گرفتم
آبميوه؟
هنوزم خنكه
خوب وقتيه
منم يكم تشنم بود
خوب پس همه برين بالا
كاي كون شماها نميخوريد؟
ما قبلا خورديم
!از اونجايي كه من اينو پوشيدم،نميتونم بخورم
اين نوشيدني براي پرياي دريايي نيست
منو ياد خاطرات بد گذشته ميندازه،بهتره نخورمش
!خوشمزه بود
!خوب دخترا از اين ور
باشه
بريم
تو گمشو
كه اينطور
كارتون را با موفقيت انجام دادين؟
البته
رييس آكنو ،اونا چجور آبميوه اي بودن؟
آبميوه نبودن
اين يك داروي قديمي وسري است
Uoihatsu! {whatever it means.
Uoihatsu!
هر كي اي دارو رو بخوره احساسات واقعيش نمايان ميشه
وقتي كه اينو ميخوري ديگه نميتوني خودتو كنترل كني
ومثل يك حيوون ميشي وديگه رفتار طبيعي نداري
ما بايد به ستو سان نشون بديم كه آدما چه نيات پليدي ميتونن داشته باشن
تو اين موقعيت اين بهترين نقشه است
شخصا نميخواستم از همچين نقشه اي استفاده كنم
اما اين يك دستوره،چاره ي ديگه اي ندارم
زياد حرف زدم...
خسته نباشي ،رييس
دستت درد نكنه
اينكه همون دارويه
...نكنه شماها
چي داري ميگي
عجب مزه ي خوبي داره انگار رو هوام
احمقا!ما هم اگه بخوريم مثل اونا ميشيم
پس ما بايد اينجا صبر كنيم تا وقتي كه فيلم برداري شروع بشه
يكم استرس دارم
به هر حال،تو ميخواي تو كل فيلم با اين لباس باشي؟
اين لباس مخصوصمه تو با اين مشكلي داري؟
!واقعا كه يك تخته كمه
!اين حرفا رو ولش كن ميچيو ناگاسومي
اون نوشيدني رو كه برات خريده بودم خوردي؟
آره خوردم
!خوبه
شرمنده دروغ گفتم
به هر حال اين چجور فيلميه ؟
كه يك متن ديالوگ هم ندادن بخونيم
چي گفتي احمق؟يعني تو نميدوني داريم چجور فيلمي ميسازيم؟
به اينجا ميگن ايكه دايا
ايكه دايا جاي معروفيه؟
!معلومه احمق جون !يعني تو هيچي نميدوني
در اولين سال در گنجي ارا،در پنجم ژوئن
Note: 8th of July 1864 in the Western calander.
Fast forwarding...
Note: Ikedaya is the site of the Ikedaya Incident. Details on site/wiki if you really want to know. Peacemaker Kurogane's story revolves around this incident.
چيزايي را كه گگفتم از تو اينترنت خوندم
چطور بود؟حالا فهميدي؟
آره
احساس ميكنم يكي داره ما را نگاه ميكنه
در حال حاضر شينسن گومي ها اينجا رو محاصره كردن
به هر حال تو قوانين پرياي دريايي رو ناديده گرفتي
تو قانون ما را نقض كردي و ميخواي با يك پري دريايي ازدواج كني
به نفعته كه همين جا تسليم بشي
!اينجا آخر خطه
چي؟
چطور جرات كردي كه در مقابل ما پريان دريايي بايستي ميچيو ناگاسومي؟
!ما شينسنگومي ها اينجا هستيم كه تو رو بكشيم
امشب ،شمشيرم تشنه ي خونته
شيرانويي سان چقدر اين لياسا بهت مياد
شبيه هنر پيشه ها شدي
موهام!موهام
!تيغش كند بود
شيرانويي سان ميخواستي منو بكشي؟
!گرفتمش
!ميكاوا
!زودباش شيرانويي آكنو با يك ضربه كارشو تموم كن
!شيرانويي سان
!دنيا داره دور سرم ميچرخه
!لعنتي!تو چرا اينقدر دوست ورفيق داري ميچيو ناگاسومي
چرا منو دوست نداري
نميدونم ميتونه ماموريتشو با موفقيت انجام بده
گرچه اون عاليه،ولي بعضي وقتها هم دست وپا چتفتي ميشه
خدا كنه امروز زياد دردسر درست نكنه
بدبخت شدم
!چشمام!چشمام!چشمام
!ميچيو نگاسومي
!بيا بغلم كن
!آكنو
الفرار
!ميچيو ناگاسومي
هي،اين كه رييس خودمونه ،تو كجا اين جا كجا
جلوي بقيه اينجوري با من صحبت نكن،احمق
!برگشتم!شمشيري كه داشتم شكست
اجازه استفاده از شمشيرم خودمو ميخوام
تو...به نظر حالت خوب نيست
نه بابا حالم خيلي هم خوبه
ممنون كه اجازه دادي از شمشير خودم استقاده كنم
صبر كن .من كي اجازه دادم
شانس آوردم
آخ آخ آخ
يكدفه چي شد
!لونا چان
چت شده؟
اينا همش نقشه هاي منه
كه بتونم تو رو به چنگ يارم.براي چي هنوز با اوني؟
چ-چ-چي؟
تو اين مدت كوتاهي كه نبودم
داشتي بهم خيانت ميكردي
خيلي دل وجرات داري
...تو
!برده ي كثيف
!آخه من چيم از اون دختره كمتره كه تو اونو انتخاب كردي
!بمير بمير بمير
ميخوام مطمئن بشم كه ديگه فراموش نميكني اربابت كيه
تو ر. خدا دست از سرم بردار
خيلي سروصدا ميكني،خفه شو
!توي انجور فيلماي عشق و عاشقي كه اينقدر سر وصدا نميكنن
!اين كه فيلم بالاي 18 سال نيست
!خفه شو
!با من ازدواج كن
گرچه من چيز زيادي از عشق نميدونم
ولي اجازه نميدم از اين كاراي شيطاني بكبند
اين نشانيه كه پدرم به دست من سپرده،منم بايد ازش استفاده كنم.كيونوهانا
همه منو اجرا كننده ي نظم وانضباط توي مدرسه صدا ميزنن
!زنيگاتا ماواري
شماهارو نميبخشم
!م-ماواري
تو،همون كسي هستي كه احساسات دخترا رو نابود ميكني
اگه به اين كارت ادامه بدي مجبورم مجازاتت كنم
صبر كن !منظورت از اون حرفايي كه اون روز بهم زدي چي بود؟
اين يكي ديگه چي ميخواد؟
گوشت با من باشه
به من ميگن
مبسر كلاس
مبسر كلاسي ديگه
مبسر كلاس نيست؟
Final answer!
فكر كردم اگه براي هميشه يك نينجا بشم كسي ديگه منو نميشناسه
من شبيه يك گلم كه داره زير سقف پژمرده ميشه
عجب گل وحشيه
براي چي من اينقدر بد شانسم؟
ميچيو ناگاسومي
پيدات كردم
اي واي!اينا ديگه كين
ما دستور داريم كه از اين منطقه محافظت كنيم
بايد همه ي خائن ها رو بكشيم
!الان ما قويترين سامورايي هاي اينجا هستيم
موريكاتا توشيزو
Note: Their names are a reference to the Shinsengumi. This one is to Hijikata Toshizo.
آجيتا سوشي
Note: Their names are a reference to the Shinsengumi. This one is to Okia Soushi.
آگيتا هاجيمه
Note: Their names are a reference to the Shinsengumi. This one is to Saito Hajime.
The Shinsengumi breathing via gills, go!
!چقدر اونا باحالن
الان بهت نشون ميديدم كه چقدر قوي هستيم،ميچيو ناگاسومي
وايستا ،اسمت چي بود
Note: They wrote the wrong words. It says "Fresh group".
Note: They wrote the wrong words. It says Shinban now.
خفه شو الان دهنتو سرويس ميكينيم
باز وحشي شدن
!منو بغل كن،منو بغل كن
!هيولا
!سارو
اين همين جونور معروفه از دهكده ي هوگت؟
!اين همون ميمونه
!ميگن اگه يك ميمون بغلت كنه اتفاقاي خوبي واست ميفته
!غير ممكنه
نكبت ،ولم كن
!اي واي
شانس
فرار كرد
ممنون سارو مهم نيست چي اتفاقي بيفته همون جوري بگيرش
حال داد حال داد
!ميمون منحرف
همه ديوانه شدن
نكنه به خاطر اون نوشيدني بوده
...برده برده
مجازاتت ميكنم
اسم اسمم
!من تنهام.من خيلي تنهام ميچيو ناگاسومي
!اين دفه ديگه دخلم اومده
انگار به آخر خط رسيدم
بچه ها،دارين با ناگاسومي سان چيكار ميكنين
!سان چان
سان!تو اينجا چي ميخواي؟
...هر كي دستش به ناگاسومي سان بخوره
!خونش پاي خودشو
س-سان چان؟
كلمه ي جوانمردي
تا حالا به گوشتون نخورده
تموم شد
مثل اينكه تو ميخواي من با هيچ انساني دوست نشم
!شيرانويي سان،از ناگاسومي سان معذرت بخواه
!شرمندتم
با همين شمشير بهشتيم به حسابت ميرسم
!اون صداي فراصوتيت در مقابل شمشيرم بيفايديه
!اگه مردي بيا جلو ستو سان
اگه چيزي كه ازت خواستمو عمل نكني،دهنت سرويسه
!نفس كش!لعنتي !چرا منو بقل نكردي
!احمق
بي احساس
اين ديگه چه وضعشه،هيچ وقت فكر نميكردم اينجوري بشه
داستان ما به سر رسيد كلاغه به خونش نرسيد
اون دارو يك نوع نوشيدنيه كه باعث ميشه خواسته هاي قلبي آدم نمايان بشه
...حتي ستو سان هنوز
بله،اون هنوز به ميچيو ناگاسومي علاقه داره و ميخواد با اون باشه
انگار اين خواسته ي قلبي ستوسانه عجب دردسري
به نظرم ما نميتونيم اون دوتا رو از هم جدا كنيم
كار آموز آكنو.
بهت دستور ميدم كه به عنوان يك بازرس اون دوتا را زير نظر داشته باشي
اطاعت ميشه
اگه اين دفه شكست بخوري،بايد بهائشو با تموم كردن ماموريتت پرداخت كني
كارتو خوب انجام بده
بله
!ناگاسومي سان،بيا اينجا
سان چان.چي شده؟
زودباش بيا
!ببين
!ماه كامله
قشنگه نه؟ميخواستم با هم ديگه تماشاش كنيم
اخيرا،ما زياد با هم نبوديم
سان چان
درست ميگي
گرچه تو اين سفر تفريحي اتفاقاي زيادي افتاد
اما،من باور دارم كه همشون خاطرات خوبي ميشن وهيچ وقت فراموششون نميكنم
Masa-san today!
It's been a while, right?
You have not visited recently. What are you busy on?
Many things.
You are worried?
Not really.
Welcome.
You actually know this place too.
I really never thought you would come here.
You just finished work?
Have a good drink tonight.
Boss. Please give that customer a glass of "that".
Yes.
A saddened father. It is this place's speciality.
It has a bitter taste, a taste which makes one feel sad.
Looks like you have misunderstood me.
Madam...
Give me back mother.
I-I've said, I..
Liar!
Recently, mother seems very cold!
When we eat, I am always alone in the living room!
Isn't that a wrong feeling?
The only one who can understand me,
Is you!
Let's drink merrily tonight.
I'll be with you until you are drunk.
You are a great guy.
Please don't say that.
But return mother to me.
Please spare me.
After coming back from the excursion, we are suddenly hit with another reality check.
A story of one who seeked love, but is also destroyed by love.
As a father. As a man, it is something which must be done!
It is something which must be done!
Next time, we will broadcast a classical Saitama story which you have never seen before.
Men who are these cruel, I've never seen them before.
The guys' elegy.